※他団体からのイベントのお知らせです。
（申込先は京エコロジーセンターではありませんのでご注意ください）
（英文は下に続きます。/Followed by English translation.）
多国籍の子育て家庭が安心して子育てできる環境が整えられるよう、コミュニティづくりを応援するイベントを下記の通り開催します！
多言語対応（英語・ベトナム語・インドネシア語）のイベントです。
もちろん、日本人ファミリーも大歓迎です！
ハロウィンにちなんだ「エコ工作」や、館内をめぐってプレゼントを探す「エコクイズラリー」を行います。特設フォトスポットでは、ハロウィン写真撮影もできます♪
●開 催 日：2025年11月2日（日）
●時 間：10:00～12:00
●対 象：日本を含む、多国籍の子育て家族
●定 員：10組程度
●参加費：無料
●申込締め切り：10月31日（金）
●主催：NPO法人京都子育てネットワーク、深草支所子どもはぐくみ室
●協力：京エコロジーセンター
●申込方法：＜こちら＞
詳しい内容は、チラシを確認してください。
みなさまのご参加を心よりお待ちしております！
————————————————————————–
To create an environment where multinational families can raise their children
with peace of mind, we are hosting a community-building event as detailed
below!
This event will be conducted in multiple languages (English, Vietnamese, and
Indonesian).
Of course, Japanese families are also most welcome!
Activities include Halloween-themed “Eco Crafts” and an “Eco Quiz Rally”
where participants can explore Miyako Ecology Center to find gifts.
A special photo spot will be available for Halloween-themed photo sessions
as well.
●Date：Sunday, November 2, 2025
●Time: 10:00 AM – 12:00 PM
●Target Audience: Multinational families raising children, including Japanese
families
●Capacity: Approximately 10 families
●Participation Fee: Free of charge
●Application Deadline: Friday, October 31
＜Please submit from here＞
●Organizer: NPO Kyoto Parenting Network,
Fukakusa Branch Office, Children’s Nurturing Office
Cooperation: Miyako Ecology Center
For more details, please find attached flyer.
Come and be part of the fun!